Ya has vuelto, Multas?
No me llames así.
Hay el doble que la última vez, y todas vivas.
Son preciosas. Me las quedo todas.
Un placer hacer negocios contigo.
Dónde está el resto?
Lo robado no tiene precio de mercado.
Venga, tío, que necesito el dinero.
Tus deudas de juego no son asunto mío.
Lo tomas o lo dejas, Multas.
Buenas noches, agentes.
Sal del vehículo.
Voy a comer algo antes de volver a casa...
Conduciendo borracho. Típico del Multas.
Llevo sobrio dos meses.
Vamos, jefe.
Z, Y,
X...
W.
Mierda. U?
Eh... T... - Otra vez, desde el principio.
Tenéis que cumplir unas cuotas o qué?
Drogas? - No lo sé. Algo mejor todavía.
Ese dinero me lo he ganado con todas las de la ley.
He estado ayudando a mi tío Gabe
mientras se recupera de la operación de cadera.
Devuélvemelo.
Que... que te devuelva qué?
Ya nos veremos, Multas.
Mierda.
Venga, venga. Venga. Venga.
Qué es esto?
Hala.
La virgen.
Bien!
CASA
Hola. - Bryan.
Papá.
Oye, me pillas algo liado.
Te puedo llamar luego?
Ya, bueno, es que tienes que venir a casa.
Va todo bien?
Mitchell me ha pagado.
Estupendo. Ya era hora.
Diez de los grandes en efectivo.
Tenemos departamento de recursos humanos?
Qué ha dicho Kilroy ahora?
Necesito unos días libres. - Ah.
Desde luego te los has ganado,
y no tenemos ningún caso ahora mismo,
así que es el momento perfecto
para que te vayas de vacaciones.
Voy a visitar a mi familia.
Cómo es que has cambiado de idea?
Mi primo tiene problemas.
Va todo bien? - Ya veremos.
Bueno, pues tómate el tiempo que necesites.
Será un día o dos.
Si necesitas algo, aquí me tienes.
Gracias.
Bryan.
Estoy orgullosa de ti.
La familia es... es complicada.
Pero los problemas crecen
cuanto más intentas alejarte de ellos.
Hola, Vincent.
Cómo me habéis encontrado?
"Kilroy estuvo aquí".
Lo de las firmas es muy cutre.
Tú sabes hacerlo mejor.
Da gusto volver a estar todo el equipo.
Eh, que os den.
Digo, lo siento,
pero prefiero que no volvamos a currar juntos.
Y además que os den.
La hemos encontrado.
A Lexi.
En un pueblecito a las afueras de Sedona. Hay que verla.
Identidad nueva, otro trabajo, ha cambiado de look...
Resulta que el cortafuegos de protección de testigos
es de chiste, y sus agentes
son igual de susceptibles al chantaje que los demás.
Qué queréis que haga?
Otro whiskey, y que sea doble.
Y esta vez lo quiero del bueno.
Larga vida al rey de la hora feliz.
A ver si te dejas barba, que así te tapa la cara.
Hola, primo. - Me alegro de verte, Bryan.
En qué andas metido?
Poca cosa, sobre todo viajo. - Por trabajo?
Es que soy autónomo.
Escogiste buen fin de semana para venir a casa.
Me ha llamado mi padre, que lo tienes preocupado.
Dice que has saldado la deuda en efectivo.
Y, en fin...
Ya se nota que has vuelto a beber.
Sí, se bebe hasta el agua de los floreros.
A lo mejor eres tú el que roba las langostas.
Que te den, John Silver el Largo.
Eh, eh, haya paz.
Cuántas langostas debes coger para sacar esta pasta, eh?
Ven conmigo.
Ponle una bebida, invito yo.
Esto es mucho dinero.
Me ha ido bien en las carreras.
Siempre has mentido de pena.
Hace 5 minutos que has vuelto
y ya te las das de boy scout. Tranqui, tío.
Va todo bien, Bryan. De hecho va mejor que nunca.
Ya está bien.
Dime de dónde has sacado el dinero.
La trampa estaba vacía. Se han llevado el dinero.
Encuéntrelos y mátelos.
Y al mensajero?
Lo que usted quiera, señor Lynch.
Por favor, no me mates. No quiero morir.
Te daré lo que sea. Lo que sea.
Por favor.
Por favor, no me mates. No!
VENGANZA: ORÍGENES
Tío, pero que es viernes por la noche
y no tenemos caso.
Sal a dar una vuelta, hombre, desmelénate,
hazte un tatuaje en el cuello o algo.
Dicen que el sedentarismo es el nuevo tabaco.
No sé si te has enterado, pero lleva cuidado.
Hala. Ni contestaciones ingeniosas ni nada.
Quieres hablar de algo, amigo?
Qué? De qué te ríes?
De nada, de la palabra esa, "amigo".
No es que sea aplicable en nuestro sector laboral.
No nos consideras amigos?
Eh... pues a ver... - No, no pasa nada. Vale, guay.
Estupendo. Compañeros. Te puedes fiar de mí.
Buah, tú nunca te rindes? - No.
Mi madre dice que tengo agallas.
Lo que te digo es que si...
si tienes problemas, sabes que me lo puedes contar.
Bueno, pues hasta luego.
Mi...
mi antiguo equipo ha vuelto.
Sí, querida, me temo que esta no es
mi primera relación poliamorosa,
pero en aquellos tiempos,...
no es que usase mis poderes para hacer el bien.
Era más bien de los malos.
Cómo de malo? - Hart no lo sabe todo.
Lo comprenderá. - No, para nada.
Hart es una patriota,
y por eso no puedo involucrarla.
Quieren que hackee una criptomoneda
con una capitalización de mil millones.
Pues niégate. - No puedo.
Le...
le harían daño a alguien que... que me importa.
Bueno, seguro que hay otro modo.
Podrías cargártelos.
Somos soldados, no asesinos, acuérdate.
Podrías detenerlos. - No,
porque acabaría en la cárcel con ellos.
No. Tengo un día para entregarles los fondos, que...
no es poco pedir dado el hardware que tengo.
No tenías los juguetes más modernos y chulos?
Los días de minar bitcoins con la CPU ya pasaron.
Ahora lo que cuenta es la potencia de procesamiento.
Bueno,... y cómo te puedo ayudar?
Es que la única persona que puede ayudarme
soy yo, la verdad.
Pues eso.
A no ser que puedas clonarme,
me encargaré de esto a solas, pero gracias.
Salud para la gente y muerte para los peces.
Con sus escamas pagarán con creces.
Hola, papá.
Qué te ha pasado?
Que me han operado de la cadera.
Un consejo: no te hagas viejo.
No trae más que disgustos.
Por qué no me lo habías dicho?
Para que me mandases una tarjeta?
Mitchell se queda aquí y nos echa una mano.
Estoy donde el barco, un palacio.
Estás borracho.
Hicimos un trato, Mitchell. Como Sarah te vea así,
acabarás tú también en silla de ruedas.
Vete a dormir la mona.
Te ha dicho la verdad?
Sí.
De dónde ha salido el dinero? - De 15 kilómetros mar adentro.
Lo encontró mientras robaba langostas.
Así que es él.
Y en mi barco, joder.
Un Mills vaciando trampas. Qué blasfemia.
Bastante les cuesta ya salir adelante
a los pescadores del pueblo,
y dependen de las langostas para alimentar a sus familias.
Como lo cojan, imagínate lo que le harán.
El problema no son los currantes furiosos.
Piénsalo, papá.
Quién deja dinero en una trampa para langostas?
Era un pago.
Es el sitio perfecto para hacer un intercambio.
Coges la mercancía y dejas el dinero.
Yo diría que son
narcotraficantes de Canadá.
Así no pasan por la aduana.
Eso explicaría por qué hay tantas pastillas en el pueblo.
El periódico dice que es una epidemia.
Los chavales se enganchan a los opioides.
Aquí en el pueblo?
A lo mejor no te has dado cuenta,
pero el pueblo ha cambiado,
y no ha sido a mejor.
Esta vez sí que la ha hecho buena el Multas.
No lo llames así.
Vas a defenderlo toda la vida?
Siempre igual, desde pequeños.
Él la caga y tú te deslomas para ayudarle.
Se lo debo a mi hermano.
Cuando tu tío se ahorcó,
dejó a un niño pequeño sin padre.
He hecho lo que he podido para llenar ese vacío,
y siento que la carga haya acabado afectándote.
Es que cada vez va a peor,
porque sabe que le sacaremos las castañas del fuego.
Mitchell es de la familia,
y en esta vida eso es lo único que importa.
Tienes que proteger lo que es tuyo.
Bryan.
Por qué no has llamado?
Bryan pasaba por aquí.
Pusiste trampas por todo el salón
para intentar pillar a Papá Noel
con las manos en la masa.
Pues en ese momento no te reíste tanto.
Ya, bueno.
Es que casi me rompí el cuello
al dejar los regalos bajo el árbol.
Y dónde vives?
Pues tengo un piso en las afueras de Washington.
Cuál es la dirección? Falta poco para tu cumpleaños.
Ah, es temporal...
Quieres una birra? - No, no, déjalo, gracias.
Tienes a alguien especial? - Nada serio.
Pues se te va a pasar el arroz.
No quieres sentar la cabeza y tener una familia?
Te acuerdas de Nick Baxter,
el hijo de Marcy? Pues ha tenido mellizas.
Deja en paz al chaval. - No, no pasa nada.
Tenemos que ponernos al día.
He estado demasiado liado.
Con el trabajo? - Sí. Trabajo en seguridad.
Nos ocupamos de la formación...
Creía que eso ya había acabado.
Cada vez que te mandaban de misión
me ponía de los nervios, Bryan.
Las heridas, el jugarte la vida...
Mamá, tú... no te preocupes por mí.
No te haces una idea de lo que es
tener un hijo en peligro.
Mamá... - Bryan.
Déjame a mí.
No sé yo si fiarme
de un restaurante que hace dos tipos de comida.
China y sushi? Venga, hombre, decídete.
Has pedido guarnición de agallas?
Eres la alegría de la huerta.
Te pondrías de mejor humor
si te consiguiese un ordenador cuántico?
Ya. El santo grial.
Vale, sí, claro.
No te puedo clonar, evidentemente,
pero un D-Wave funcionaría
como un millón de Kilroys currando al unísono.
Tía, esos prototipos los tienen bajo llave, sabes?
Vamos, que es imposible que te hagas con un hardware así.
Es que me sabe mal...
tirarlas.
Os voy a arreglar el suelo.
Para eso has venido, Bryan,
para hacer chapucillas en casa?
Sé lo de Mitchell.
Que pasabas por aquí...? - Te habrías preocupado.
Y pensar que por un momento
creí que habías venido adrede para vernos.
Pues claro que he venido para veros.
Entonces por qué guardas las distancias?
Es que... veo la habitación y...
Es como si ese día
hubiese perdido a mis dos hijos.
Me culpas a mí.
Te culpas tú.
Nosotros sabemos que hiciste todo lo posible
para salvar a tu hermana en el tren,
y en el fondo tú también lo sabes.
Deja de flagelarte, Bryan,
de buscar el peligro, de jugarte la vida.
Al final se te acabará la suerte.
Hola, forastero.
Puedo ayudarle?
No, no, no, no. No. Esa es para piscardos.
A usted le conviene una de estas. Mire.
Va con gas. Tiene mil y un extras.
Parece cara.
No, no, a usted le hago precio de amigo.
La pesca... es una profesión honrada.
Da dinero?
Últimamente no. Los pescadores tienen un cabreo de narices.
Les están limpiando las trampas de las langostas.
A saber lo que le harán al culpable cuando lo cojan.
Es que es una reacción en cadena.
Sin langostas, los pescadores vuelven con las manos vacías,
los restaurantes no tienen nada
que ofrecerles a los turistas.
Mucho ruido y poco marisco.
Menos en el restaurante de Walter,
que parece que no le afecten las penurias de los demás.
Ese tal Walter está gordo?
Bueno, es de huesos anchos. Por qué lo pregunta?
Me la llevo.
Ah!
Acompáñeme.
Cómo te encuentras?
Pues como si me hubiese atropellado un camión.
Dos veces.
Hoy tenemos muchos problemas que resolver.
Sé que has robado dinero...
y que lo has escondido por ahí.
Tienes que decirme dónde.
Aquí escondíamos la bebida en el instituto.
Sí, el tío Gabe lo sabía,
pero nunca se chivó a tu madre.
Le gustaba darle un poco a la botella cuando venía.
Aquí hay más de un millón de dólares en efectivo.
En serio?
Tienes idea de los malos tragos
que les haces pasar a tu tía y a tu tío?
Lo dice el que llevaba casi un año sin venir.
Pero aquí estoy,
para ayudar al lumbreras de mi primo otra vez.
Ya, igual no te acuerdas de que fui yo
quien te salvó el pellejo con 17 años.
Te acuerdas o no?
Nos paró la poli y yo cargué con las culpas
para que tú no tuvieses antecedentes.
Eso fue hace 20 años. - Ya.
Y te alistaste en el Ejército y te largaste echando leches.
Y esa es tu excusa?
No, pero es la razón
por la que sigo en este pueblo de mierda.
Y lo de conducir borracho?
Eso también es culpa mía, Multas?
Que no me llames así.
No lo entiendes.
Hay gente que tiene suerte,
otra tiene talento, y yo no tengo nada.
Y este dinero es mi oportunidad
para empezar de cero.
No.
No he estado viajando.
Sabes por qué?
Porque tengo trabajo,
uno que me exige enfrentarme a gente muy peligrosa.
Gente que es el mal encarnado.
Ahí hay un millón de dólares en efectivo,
y ya te digo yo que quien venga a por el dinero...
no se va a pensar dos veces el liquidarte.
Dime cómo se llama. - Mill... Mills.
El Multas Mills.
Por favor, deje que me vaya. No diré nada, se lo juro.
Dicen que las langostas gritan
cuando las meten en agua hirviendo.
Imposible.
Las langostas no tienen cuerdas vocales.
Ese sonido son las burbujas de aire
que se expanden dentro del caparazón.
Empieza a gritar.
Christina Hart. - Subdirector Davis.
A qué debo el placer?
Siento molestarte en fin de semana,
pero es urgente.
Tenemos información fiable que dice que unos hackers
quieren atacar una criptomoneda.
Dónde está tu hombre? - Mills?
No, no, no, no. Kilroy.
Necesitas su ayuda? - No.
Necesitamos saber si está en el ajo.
Pues claro que no. - Mejor,
porque mi departamento tiene luz verde
para ser contundente cuando cojamos al muy cabrón.
No habrá paz para los malvados.
Los vecinos están discutiendo otra vez. He tenido que irme
antes del polvo de reconciliación.
El subdirector Davis me ha llamado
por un posible ataque contra una criptomoneda.
Quería saber si tú habías oído algo.
Davis sí que está al corriente, pero tú no?
Hay ataques de malware en el minado de criptomonedas
día sí, día también.
Pero este le ha llamado la atención a Davis.
No te interesa?
Intentas pedirme que indague, jefa?
No, no.
Como has dicho... estas cosas pasan día sí, día también.
Has podido recuperarla?
Habría sido el fin de mi carrera.
A ver si llevas más cuidado, hombre.
Muchas gracias.
No he venido para que me des las gracias.
Hagamos el intercambio en tres, dos...
Parecen auténticos. - Porque lo son.
Me los vas a dar a cambio de agua sucia?
Joder. Sabes lo que cuestan los pasaportes en el mercado?
El precio es lo que pagas.
El valor, lo que recibes.
Embotellada en la fuente.
Con esto vamos a fulminar a la defensa.
Cambiamos o qué?
Me cambias esto
por unas fotos de gente cenando?
Tienes idea de lo que vale lo que contiene este tubo?
Tú me dirás.
Acabo de cambiar una pistola por el santo grial.
Las credenciales, por favor.
A Beth no le va a hacer gracia.
No eres muy fotogénico, que lo sepas.
Kilroy, mira esto.
Quién... es tu...
mejor amiga?
Quiero hacer un trato.
La partida no se gana si no tienes cartas, Vincent.
Mirad, si os doy lo que pedís, querréis más, o no?
Qué os parece esto?
Os doy el doble de lo que pedís.
Os consigo el dinero con dos condiciones.
Que dejéis a Lexi en paz.
Y?
Que no volváis a poneros en contacto conmigo.
Por favor.
Lo que has cambiado, Vincent.
Tener un objetivo hace milagros.
Bueno, hemos terminado?
No quieres saber lo que haremos con el dinero?
Adónde vamos?
Esta es tu oportunidad de hacer lo correcto.
Debiste devolver el dinero en cuanto te lo encontraste.
Quien lo encuentra se lo queda.
No, primo. Es de un criminal, y vamos a dárselo a la Policía
para que se ocupe del caso.
Ya me conozco a la Poli del pueblo.
Son unos corruptos. Se lo quedarán.
Todos no.
El agente Cloak es de los buenos.
Pero me tocará confesar lo de las trampas.
Tengo antecedentes.
Pues aprovecharemos el dinero para hacer un trato.
Y por qué iban a acceder?
Porque pueden adjudicarse el mérito
y quedarán como héroes en las noticias.
Y tú... tú podrás volver a tu antigua vida.
Estás seguro, Bryan?
No dejaré que te pase nada. No te entretengas.
Por qué has vuelto a casa, Bryan?
Podría haber sido millonario.
Siempre fuiste un boy scout, joder.
Eh! Eh! Eh!
Ah! Suéltame!
Eh! Oye!
Para! Suéltame!
Eh! Suéltame!
Llevaba sin verte desde antes de que te alistases.
Nos conoces a nosotros y a nuestra familia.
Hace tiempo nos ayudaste cuando nadie más quiso.
Por eso hemos venido a verte.
Puedo fiarme de ti?
Qué has hecho esta vez?
Acostarte con la mujer de un camionero?
Me encontré dinero.
Un huevo de dinero.
Debería haber dado aviso, pero no lo di.
Entonces quieres devolver dinero perdido.
Has vuelto a beber?
Han intentado matarnos.
Dice la verdad.
Alguien... nos atacó en el coche.
Un profesional.
Era muy hábil. Le daba igual que le viesen.
Tranquilos.
Este es el sitio más seguro de todo el condado.
A ver, si os quedáis más tranquilos,
ponemos una denuncia? - Seguramente un asesino
se dirija hacia aquí ahora mismo.
Por qué iba nadie a querer mataros?
Porque encontré un millón de dólares
en una trampa para langostas.
Entonces eres tú el que anda robando langostas?
Y haré lo que haga falta
para compensar lo que he hecho.
Qué hacías con las langostas, Mitch?
Vendérselas a Walter para el restaurante.
Podemos dejar lo de las langostas?
Walter Pierce, el de Beaverton?
Sí, pero esto no tiene nada que ver.
A ver las manos, Mitch. - Agente Cloak?
Las manos en alto, que yo las vea.
Los dos. - Hemos venido a pedir ayuda.
A Walter Pierce lo encontramos muerto hoy mismo.
Por fin te tenemos, Multas. - Yo no he matado a nadie.
Este va armado. - Trabajo para el Gobierno.
Pues a ver la identificación.
Si me dejáis coger el móvil, os lo explico todo.
Las manos donde yo las vea.
Mételo en el calabozo.
Y qué pasa con el Multas?
Voy a interrogarlo.
Quiero hacerte unas preguntas.
Hola. Gracias.
En fin, por todo. Tú... te has lucido,
y con creces.
Qué pasa?
El cuántico no funciona? - A veces
la mejor forma de solucionar un problema
es dejar de ser el problema, sabes lo que te digo?
Ese dinero irá al Ejército de Resistencia de Sudán.
Lo que acaben haciendo con él será culpa mía.
Ni de coña, vamos.
Si no les das el dinero... - Ya.
Tampoco es una opción.
Voy a plantar cara. Nos vemos, colega.
Mitchell Mills.
Ah, el papeleo no está subido todavía.
Es usted su abogado? - Exacto.
Vale.
Mills, ha venido tu abogado.
Es él! Es el pirado que ha querido matarme!
Tenemos que irnos de aquí! - Oye, cómo has salido?
Llévame hasta el dinero.
No!
Bryan!
Me cago en todo.
TAMPONES
Yo estaba en un equipo de tres.
Hackers. Sembramos el caos
entre los Gobiernos de todo el mundo.
No teníamos lealtades ni reglas.
Me conozco tu pasado criminal.
Quién crees que te sacó de la cárcel?
Me pillaron por cosas que...
eran florecitas y arcoíris.
Yo misma te aprobé.
Manipulamos mercados sembrando el caos de forma controlada.
Cortábamos la corriente,
manipulábamos la cotización,
las elecciones,
tumbábamos la bolsa, retrasábamos los vuelos...
Cállate.
Por qué confiesas ahora?
Porque me la han jugado.
Han amenazado a alguien que me importa
para obligarme a que haga una cosa.
El ataque a la criptomoneda.
Tengo que entregar los fondos hoy mismo.
Por qué no me lo has dicho?
Técnicamente te lo estoy diciendo.
Por qué no me lo has dicho antes?
Podría haber tomado cartas en el asunto.
Porque si hubieras sabido la verdad...
toda, nunca me habrías dejado currar aquí.
Y lo cierto es que
por mucha rabia que me dé admitirlo,
me gusta estar en el equipo.
Lo... lo siento.
No es cuestión de sentirlo, Kilroy.
Has puesto en peligro a todo el equipo.
Yo confié en ti. - Ya lo sé,
y por eso mismo vengo a avisarte.
En dos horas nos reunimos en el punto de entrega,
y pensaba que podríamos... - Apáñatelas tú solo.
Dime, Bryan.
Tengo problemas. - Dónde estás?
De camino a casa de mis padres. Corren peligro.
Mándame refuerzos. - Estás herido?
Es un arañazo.
Llegarán agentes federales en menos de una hora.
Mira, yo no sabía que la pasta era tuya, tío.
Cógela y ya está, vale? - Dónde la tienes?
Ahí mismo. En la bolsa.
No, pero si estaba ahí. Te lo juro.
Tienes que creerme.
Quieres el dinero? Pues ven a por él!
Quieto parado!
Dónde está el dinero, viejo?
Quieres el dinero?
Pues aquí lo tienes.
Bryan!
Madre de Dios...
Estás bien? Estás bien?
Aquí está todo.
No te ha dado gustito... hacer lo que mejor se te da?
Sí.
Que nadie se mueva! - A ver esas manos!
Tú, el de ahí! - Al suelo ahora mismo!
De rodillas! - Vamos, vamos!
Bien jugado, Kilroy.
Tendría que haber sabido
que tu equipo trabajaría de incógnito en este caso.
Ya.
Ella está ahí.
Vale, gracias.
Cómo... cómo te lo agradezco?
Vuelve al trabajo.
Hola, soy yo. Lexi.
Siento mucho lo que ha pasado.
Espero que entiendas
por qué he hecho lo que he tenido que hacer.
Espero que algún día me perdones.
Te quiero, Vincent.
Gracias por todo, Bryan.
Me sabe mal que no hayas tenido
tu segunda oportunidad, Mitchell.
No, gracias a ti la tengo.
Tengo el presentimiento
de que mi suerte va a dar un vuelco.
Ven aquí.
No soy un boy scout.
Me alegro de que estés bien, papá.
Sí, no ha sido nada.
Oye, si no hubieses vuelto a casa...
no quiero ni pensar en lo que nos habría pasado.
Ahora entiendo por qué haces esto.
Tienes que proteger lo que es tuyo.
Pero no quiero perderte.
De aquí no me muevo.
Subtítulos traducidos por: Javier Pérez Alarcón.